Bank Wire Transfer in Spanish

By | May 27, 2022

English to Spanish translations
[PRO]
Bus/Financial


English term or phrase:

wire transfer vs bank transfer



Entiendo que bank transfer es una transferencia bancaria, y wire transfer es un giro… o transferencia bancaria electrónica… Alguien me puede explicar bien la diferencia entre ambos métodos de pago? Son 2 alternativas distintas de pago online (o sea, ambos electrónicos)


Maria Celia Costanzo

KudoZ activity

Questions: 32 (none open)
(1
closed without grading)

Answers: 104

Local time:
19:49


Spanish translation:
wire transfer = giro cablegráfico o telegráfico; bank transfer = transferencia bancaria

Explanation:

Perdón, no te dije qué diccionario estaba usando 🙂
Dictionary of Business
English – Spanish . Spanish – English
Diccionario de Negocios
Inglés – Español . Español – Inglés
Autor: Urrutia
Editorial: Lumusa

————————————————–
Note added at 2003-03-20 01:21:46 (GMT)
————————————————–

digoo… Limusa


Selected response from:

Sol

United States
Local time:
18:49

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por su ayuda y su tiempo!! Ojalá pudiera darles puntos a todos 🙁
María Celia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5

+3


giro cablegráfico vs. giro bancario




Marian Greenfield

5

+2



wire transfer = giro cablegráfico o telegráfico; bank transfer = transferencia bancaria

Sol

4

+2


giro electrónico y giro electrónico bancario


Oso (X)

5
transferencia cablegráfica / transferencia bancaria

Henry Hinds

Discussion entries:

Automatic update in 00:

5 mins   confidence:
Answerer confidence 4/5
Answerer confidence 4/5

peer agreement (net): +2





giro electrónico y giro electrónico bancario




Explanation:

Hola María Celia,
A mi entender, el “wire transfer” es un giro electrónico que puedes hacer en cualquier parte tipo “Western Union” y el giro bancario es una transferencia de dinero de banco a banco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

————————————————–
Note added at 2003-03-20 00:57:20 (GMT)
————————————————–

Pero, por favor esperemos a los expertos en asuntos financieros.
Oso ¶:^)





Oso (X)


Native speaker of:

Native in Spanish
Spanish
PRO pts in pair: 9863




Peer comments on this answer (and responses from the answerer)



Sol:
  -> Hola Sol, gracias por tu disagrí, pero desde aquí no veo tu diccionario ¶;^))))





nimrodtran:
  -> Naaaaah! ¶;^}}}} ¡Gracias por las porras, nimrod! ¶:^)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:
Answerer confidence 5/5

peer agreement (net): +3





giro cablegráfico vs. giro bancario




Explanation:

he traducido miles de giros cablegráficos, tanto en Manufacturers Hanover Trust y Irving Trust (ambos <muertos>) como en J.P. Morgan (semi-muerto).




    20 years in the business – most of it managing translation service for an investment bank



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:
Answerer confidence 5/5

peer agreement (net): +2





wire transfer = giro cablegráfico o telegráfico; bank transfer = transferencia bancaria




Explanation:

Perdón, no te dije qué diccionario estaba usando 🙂
Dictionary of Business
English – Spanish . Spanish – English
Diccionario de Negocios
Inglés – Español . Español – Inglés
Autor: Urrutia
Editorial: Lumusa

————————————————–
Note added at 2003-03-20 01:21:46 (GMT)
————————————————–

digoo… Limusa




Sol

United States
Local time:
18:49

Native speaker of:

Native in Spanish
Spanish
PRO pts in pair: 1149

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por su ayuda y su tiempo!! Ojalá pudiera darles puntos a todos 🙁
María Celia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence:
Answerer confidence 5/5





transferencia cablegráfica / transferencia bancaria




Explanation:

Yo diría transferencia cablegráfica y transferencia bancaria, pero todo sale de la testa mía.



    Exp.


Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Bank Wire Transfer in Spanish

Source: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/392831-wire-transfer-vs-bank-transfer.html

Popular:   Yes Please or Yes Please