|Live from the Blog|
Maldivian and five other new dictionaries
Maldives is well known for its breathtaking atolls and stunning resorts, but it also has its very own language. Maldivian, or Dhivehi (which means ‘islanders’ in Sanskrit) is an Indo-Aryan language spoken by about 300,000 people. It is closely related to the Sinhalese language spoken in Sri Lanka, and has been influenced by Arabic, French, Persian, Portuguese, Hindustani, and English. Maldivian is written from right to left in a script that shares some […]
Four more dictionary updates
As promised, more updates today: English-Georgian, English-Old English, English-Maltese and English-Esperanto.
The largest update is the Georgian dictionary, our previous wordlist used romanized characters and had about 3,500 entries, but the new wordlist displays Georgian characters and has about 50,000 entries. Our Old English dictionary got a lot bigger too, from about 6,000 entries to more than 30,000 (there might be a few similar entries though). In […]
Mam is a Mayan language with about 500,000 speakers, mostly in Guatemala (including the departments of Huehuetenango, where the city of Todos Santos Cuchumatán is located). The population of Todos Santos is predominantly indigenous. Men and women still wear their traditional clothing and most of them speak the Todos Santos dialect of the Mam language.
Features of this dictionary
Download our free dictionary (for Windows or Android) and browse both the Mam-English and the English-Mam lists. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. Click here to learn more about the features or scroll down to download the program. An online version is also available, so you can browse the dictionary without downloading it.
Features of this dictionary
Download our free dictionary for Android! Browse the wordlists, look up words and practice your vocabulary at your own rhythm. An online version is also available, so you can browse the dictionary without downloading it.
Word list information
This dictionary was made by J D Young.
List status: © J D Young
Mam > English: 12,377 words
English > Mam: 15,984 words
Last update: April 5, 2022
First upload: October 26, 2016
A word from the author
This dictionary of the Mayan language Mam is only just beginning to be input. Although my primary aim is to learn Mam of Todos Santos, I am entering all the Mam words that are defined in the materials available in order to glean from this dictionary words that will be useful in the Todos Santos dialect.
It has been very difficult to ascertain which Mam words are understood in all the Mam dialects. There are over 22 different Mam dialects and although the speakers of those dialects can understand each other to a point, they are not really interchangeable. Three Mam grammar books and several Mam dictionaries and primers are the source for the information you will find in this dictionary. Many of the words entered here are common to most of the Mam dialects with slight variations in spelling and pronunciation.
Hopefully this will be of some use to those interested in the Mam language.
Please note: the ? from some sources and the õ from others has been replaced by xh in this dictionary. If you are trying to find a word that contains one of these symbols, search using the xh in their place.
J D Young
For further reference
A Grammar of Mam, a Mayan Language, by Nora C. England. University of Texas Press, Publisher. Copyright 1983.
The first full-length reference grammar of Mam, a Mayan language spoken today in the western highlands of Guatemala and the state of Chiapas, Mexico (click on the book cover to order).
Google Translate English to Mam